Russian authorities have tightened health measures in Siberia after an employee of a plague research institute died following an unexplained case of pneumonia.