Mexico’s Sheinbaum has expressed concern about US officials overstepping norms on security cooperation.