Gallup research points to a surprisingly simple formula for creating more engaged, high-performing teams.