Quince topped $1 billion in revenue and reached a $10 billion valuation by cutting out stores, warehouses, and much of the guesswork of traditional retail. Now it wants investors to see the technology behind the bargain cashmere.