Boards are turning once-rare payouts into routine retention tools, even as workers’ wages fail to keep pace with inflation.