The apology, along with the news that personnel and veterans can apply to have historical homosexual convictions extinguished from their records, are an overdue step in a long journey