Fears that the death may have been caused by pneumonic plague has prompted calls for more transparency from Russia.