Most female leaders downplay their own expertise, leaving opportunities on the table.