Nearly half of employees fake or inflate their AI usage. A behavioral scientist reveals why vanity tracking backfires and how to measure true productivity.