A modern-day take drains the original story’s brutal finale of its catharsis.