AI systems tend to focus on the person speaking – but the listener plays just as big a part in communication.