Yemen’s tribes could prove crucial to government’s fight against the Houthis, but many may wait before choosing sides.