After simmering below the surface for years, anger at unaffordable housing in Spain has bubbled over and precipitated a general election that will be dominated by the crisis.