Staying silent can hide your value, but bragging can alienate people. An executive coach offers a better approach.