The works of Nobel Prize-winning poet and essayist Anne Carson can feel slightly daunting. Here are some keys to understanding her universe.