London-based judge says error ‘does not bring investigation to an end’ as police probe disgraced former royal.