The winner of this year’s Nobel Prize in Literature makes ancient texts feel tantalizingly new.