For more than 30 years, Seafood Market has built its name on a simple concept: pick your seafood, then let the chefs cook it your way. Now, that same market-fresh approach gets a Japanese twist