South Africa has withdrawn a controversial asylum directive after anti-migrant protests descended into violence and chaos on Thursday.