A federal judge ruled against the Justice Department’s use of voter data to cross-reference an immigration database.