Dating apps are becoming an unexpected part of the job search. A new report reveals how successful the approach can be.