AI-assisted software development could have liberated programmers. Instead, it has become the latest way for Big Tech to confine us.