Voters in Massachusetts will decide whether to require cities and towns to allow smaller homes on smaller lots. A growing number of states are doing the same to help ease a housing shortage.