Hundreds of people have gone missing in Yemen, with families not knowing whether they were killed in fighting or detained.