Weeks after the grocery chain hyped up AI-enabled shopping, it announced major job cuts over the next three years in a bid to grow leaner and more agile.