Employers may be investing more in workplace benefits, but confusing materials and limited guidance leave workers vulnerable to costly coverage mistakes.