The action filed with an international maritime tribunal is the latest development in an escalating row over the Falkland Islands.