Former Los Angeles gang leader Duane "Keffe D" Davis was found guilty of ordering the killing of hip-hop icon Tupac Shakur