When fans joked about massive portions, the fast-casual giant didn’t push back—it built a three-foot luxury stunt to capture the group catering market.