From Tree Hut to Sézane, redesigns often trigger customer panic. Here is why the size of the change has almost nothing to do with how people react.