Twenty Bangladeshi citizens have been killed after being used by Russia as ‘bait’ to locate enemy positions, police say.