If the US imposed a ban on its diesel exports, as some lawmakers are calling for, it would roil the global market.