German gamblers may finally be able to beat the house, thanks to new court rulings in the EU and a federal court. The decisions could help gambling addicts — but the legal road might be difficult.