The brother-and-sister co-founders say the key to working together is knowing when to separate. Giving each other space has made both the business and their personal relationship stronger.