Federal authorities are investigating letters that have been mailed to congressional and election offices nationwide and are urging recipients to treat the mailings as “potentially hazardous.”