The case targets allulose, a sweetener that has become the focus of a growing labeling fight.