Cynthia Short has devoted her career to a controversial mission: finding explanations for unthinkable crimes and convincing juries that sometimes guilty people deserve mercy.