There's lots to dig into in this hugely popular messaging app, so we've collected the best hacks to get the most out of it.