Clashes between Yemeni forces and Houthis cause casualties on both sides as aid agencies warn of humanitarian crisis.