Soldiers, fighters and separatists in West African country committing grave laws-of-war violations, rights group finds.