For decades, data has told the story of our ecological crisis. Scientists track carbon emissions, map deforestation and log biodiversity loss. Yet data alone cannot make humanity feel the reality of a changing planet. True impact hinges on a shift in language – a vocabulary that dissolves the border