A new survey finds workers are losing faith in financial wellness benefits, with most saying higher pay or cost-of-living adjustments would help far more.