Research on past recessions suggests downturns can accelerate automation. That raises the specter of a double whammy for workers.