The private equity playbook usually means bigger, faster, more. Magnolia’s new owners are betting that careful franchising and ruthless consistency can scale a beloved brand without flattening what made it special.