Janine Lochrenberg, 65, was out on her daily morning swim with her club when she was attacked, her family tell the BBC.