Think AI hallucinations are your business’s biggest threat? Think again. Research reveals why workplace overconfidence and fake expertise are costing companies millions.