Jorge Luis Borges' Library of Babel was full of content but short on meaning. He wasn’t the first author to grapple with the challenges of our AI age.