Surveyed HR executives consistently cited higher rates of women taking time off from work for personal reasons than men. But employees involved in those leaves of absence said the opposite was true.