Medicare rebates are meant to make psychologist visits cheaper and more accessible. But data shows those on the lowest incomes are missing out.