AI tools are making airfare changes ever more frequent. Travel insiders say you can use these tools to save yourself some money.